higgledy-piggledy
英 ['hiɡldi'piɡldi]
美
- adj. 混乱的
- n. 混乱
- adv. 混乱地
中文词源
higgledy-piggledy 杂乱无章
俚语，可能由pig杜撰出来的同韵词。因猪圈脏乱差而引申该词义。
英文词源
- higgledy-piggledy
- "confusedly, hurriedly," 1590s, a "vocal gesture" [OED] probably formed from pig and the animal's suggestions of mess and disorder. Reduplications in the h-/p- pattern are common (as in hanky-panky, hocus-pocus, hinch(y)-pinch(y), an obsolete children's game, attested from c. 1600).
Edward Moor, "Suffolk Words and Phrases" (London, 1823), quotes a list of reduplications from Ray's "Collection of English Words" (1768), all said to "signify any confusion or mixture;" the list has higgledy-piggledy, hurly-burly, hodge-podge, mingle-mangle, arsy-versy, kim-kam, hub-bub, crawly-mauly, and hab-nab. "To which he might have added," Moor writes, crincum-crankum, crinkle-crankle, flim-flam, fiddle-faddle, gibble-gabble, harum-scarum, helter-skelter, hiccup-suickup, hocus-pocus, hotch-potch, hugger-mugger, hum-drum, hum-strum, hurry-scurry, jibber-jabber, prittle-prattle, shilly-shally, tittle-tattle, and topsy-turvy. Many of them seem to date to the 16th century.
※ 以上参考资料就是本英汉词典详细汇总的单词higgledy-piggledy的翻译英语含义，如有错漏请向我们提供反馈意见。